1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 Дајући то једном човеку коју жели да види 4 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 није вредно бола нанети другом. 5 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Знате ли ко је то рекао? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 54. председник Сједињене Америчке Државе, 7 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Александар Расел, 8 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17. децембар 2066. 9 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Хмм. 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Ох, добро. 11 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Изгледа да сте урадили ваш домаћи, г. Харвеи. 12 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 То је било најзлогласније дан у историји човечанства. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Имам неколико успомена. 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 А и његово убиство? 15 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Не занима ме успомене из тог дана. 16 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Имам његову жену. 17 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 Ох, знам. 18 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Али имате ли његов? 19 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 Русселл'с? 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Његова сећања су била избрисана у тренутку када му је мозак насликао 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 онај подијум на коме направио је своје име. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Не говорим о Раселу. 23 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Његов убица? 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Који? 25 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Колико? - 100 милиона. 26 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Али то није шта желим за то. 27 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5. јул 2079. 28 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Имам разлога да верујем у то поседујеш успомену из тог дана. 29 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 То сећање није на продају. 30 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Не купујем. 31 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 ја тргујем. 32 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Руннинг еррандс за Алијансу сада? 33 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Шта мислите зашто то желе? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Шта је у том сећању то их је толико узбудило? 35 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Стих. 36 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Стих из Библије? 37 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Који библијски стих? 38 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Елизеј Керијер, Одељење за памћење. 39 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Спусти оружје. 40 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Морис Харви, по врлини овлашћења која ми је дата 41 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 до 31. амандмана Сједињених Америчких Држава, 42 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 осуђујем те до потпуног брисања меморије. 43 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Да ли сте изабрали својих десет језгара успомене које треба прерасподелити 44 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 свом најближем рођаку после брисања? 45 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Сид. 46 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Познавао сам твоју мајку. 47 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Шта си рекао? 48 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Питај Лукеа. 49 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Све што је скривено ће једног дана бити откривено. 50 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Тарик? 51 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Јутро, Елизеј. 52 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 Шта да радим са овим? 53 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Шта год људи раде са њима. 54 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Ох. 55 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Никада раније нисам видео ове у стварном животу. 56 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 Хвала ти, Ели. 57 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ДРЖАВНИ ЗВАНИЧНИК 1 Тајновитост нас је наљутила, 58 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 неки од нас који још увек верују а неки од њих који немају. 59 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Као да се ништа није променило. 60 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 Па да ли Сид још увек долази? 61 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Он је болестан. у шта гледам? 62 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Боје, одећа људи, небо. 63 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Такве ствари. 64 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Шта није у реду са њима? 65 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 Питање би заиста требало да буде, шта им није у реду? 66 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Јесте ли икада посетили неко место из твог детињства и мисли, 67 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 „Ово је много мање него се сећате"? 68 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Изобличење меморије. 69 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Да, када визуализујете нешто што се догодило, 70 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 детаљи, они, хм, мењају се током времена. 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Они имају тенденцију да постану нејасни. 72 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Знате, ствари попут величине објеката, величина просторија. 73 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Боје, очигледно. 74 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Једног тренутка су зелени, следећи теал. 75 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 На крају, небо плаво. 76 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Али ово... 77 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Превише савршено. 78 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Хмм. 79 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Превари ме. 80 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 То би преварило било кога. 81 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Видите, сви видео снимак 82 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 Раселовог убиства. 83 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Сви знају шта му је жена носио тог дана. 84 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Да, особа ко је ово направио се рачуна 85 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 на основу нашег сазнања о њеној одећи. 86 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Погрешно усмерење. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 иронично, то је оно што га одаје. 88 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Ако знате где да тражите. 89 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 али ово, ово је лукав фалсификат. 90 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Можда постоје два аналитичара у свету 91 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 ко би то могао уочити ово је измишљено. 92 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Па, да погодим, јеси ли ти један од њих? 93 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Власти то зову а намерно 94 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 и циљани напад. 95 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Чувар Френсис Морисон трагична смрт 96 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 обележава други пут Чувар је убијен 97 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 пратећи пролаз свог претходника, 98 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 чувар Џејн Керијер, чије је тело пронађено под 99 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 сумњиве околности пре девет година 2079. 100 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Детаљи се још појављују... 101 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 Царриер. 102 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Али овај образац подиже озбиљно-- 103 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 Чувар Морисон је држао предавање јутрос на универзитету. 104 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Бива упуцан три пута у прса. 105 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Болничари су радили на њему 20 минута. 106 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Кампус је видео целу ствар. 107 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Па, ако је неко видео... 108 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Ох, то је на отвореном, бела дана, 109 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 право пред ђацима. 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Могао је бити тамо. 111 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Мој син, отишао је тамо на кратко. 112 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Могао је бити тамо. 113 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Могао је да ухвати метак. 114 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Први пут у животу Драго ми је верска будала 115 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 отишао са свима осталима. 116 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Неће ми требати дуго да идентификују осумњиченог. 117 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Ох, осумњичени је био идентификовани и елиминисани. 118 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Сећање на лаж је сигурно, па има тога. 119 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Ствар је у томе да не, ум, 120 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 имају више чувара. 121 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 господине председниче. 122 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 г. МцЦартхи. 123 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Елизеј. 124 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Већ сам обавестио Агент Царриер. 125 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Шта је следеће? 126 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Морамо да утврдимо ако је ово био вук самотњак 127 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 или постоји а цео чопор иза њега, 128 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 и мислим агенте Царриер ради на овоме. 129 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Можемо ли добити собу? 130 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Како је Ноор? 131 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Сјајно. 132 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 И твоја сестра, јеси ли ти прати њену кампању? 133 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Видим. 134 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Мислим да је паметно да то не учините бити део ове истраге. 135 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 господине председниче, 136 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Очигледно сам боље опремљен него било ко да се носи са овим. 137 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Ово је други пут 138 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 оно нешто овако се десило. 139 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Копање по овом случају неће ти рећи 140 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 шта се десило твојој мајци. 141 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Па да, мислим да је тако најбоље ако седите овог. 142 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Господине председниче-- - Видећу сада вашег шефа. 143 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Хвала, агенте Царриер. 144 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 Сећање на лаж срушио свачију веру, 145 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 а ни Ричард Давид ни његов претходник 146 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 урадили било шта по том питању. 147 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 И уз сво поштовање Дугујем чувару Морисону, 148 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 овај човек зна истину. 149 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Он зна шта је у знак сећања на лаж, 150 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 ипак бира да држи то даље од нас. 151 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 И хоће рећи да само ради 152 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 за шта је био одређен, 153 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 али је увек имао избор. 154 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Зашто би га задржао далеко од нас? 155 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Ако је Сећање на Лаж је показала било шта 156 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 то је доказало да је у праву, 157 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 зашто би атеиста као чувар Морисон 158 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 не желим да дозволим то свет зна? 159 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Рећи ћу ти зашто. 160 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Јер није ускладити са његовим уверењима, 161 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 а Ричард Дејвид то зна. 162 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Обојица су одлучили да то сакрију од нас. 163 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 И ако је то случај, онда су лагали тебе, нас. 164 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Има Рицхарда Давида заборавио први грех? 165 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 јесмо ли? 166 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Био сам још тинејџер 167 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 када је направио моју мајку његов Чувар. 168 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Од тада, она никада, 169 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 икада престао да ме упозорава о првом греху. 170 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Рекао је ко год је рекао лаж треба да се стиди, 171 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 кажњен. 172 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Па, хоће. 173 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Водићу ту битку за нас, 174 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 ма шта он ради да би то сакрио од тебе. 175 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Дајем ти ово обећање. 176 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 изабери ме, и сваки од вас 177 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 видеће Сећање на лаж 178 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 оног дана када ступим у функцију. 179 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Нема више скривања. 180 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 И било је то током кампање појављивање раније данас 181 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 тај председнички кандидат Мари Царриер 182 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 обећао јавно објављивање сећање на лаж. 183 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Овај потез је без преседана и... 184 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Неће бити јасно. 185 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 Очекује се да ће поколебати милионе бирача. 186 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Мм-мм. 187 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Нарочито у нацији преостале верске државе. 188 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Неће се знати. 189 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 Дакле, његов утицај је вероватан да одјекне далеко даље 190 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Хеј. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Какав је био твој дан? 192 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Да ли је ово од данас? 193 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Цедриц Сандерсон. 194 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 „Први човек пре многих“. 195 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Тип коме су послали Марс и никад се не враћај. 196 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Немој-- зар не научити ово у школи? 197 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Не то. 198 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Ово је колекционар који ухапсили смо јуче. 199 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Рекао је да зна твоја бака, 200 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 или је рекао нешто попут да пре него што смо га обрисали. 201 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Да ли сте знали да већина људи 202 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 на самрти направити велико признање, 203 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 углавном зато што осећају се кривим? 204 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Неки чак признају убијање људи, знаш? 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Шта, ти-- шта, научиш ли ово данас у школи? 206 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Не, ово. 207 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Рекао бих да је овај колекционар 208 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 требало би да буде на списку осумњичених. 209 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Рекао је да је упознао твоју баку, не да ју је убио. 210 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Па, геније. - Ох, идемо. 211 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 Већина људи на самрти... 212 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Није био на самрти. 213 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Некако је било. 214 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Мислим, само каже ниоткуда је није познавао, 215 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 и онда каже ово? 216 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Можда је био превише се плаши да ти кажем, 217 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 а ово је његов начин рекавши да је то урадио. 218 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Хтео је да буде чист. 219 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Мислим, плашио бих се од гнева Божијег 220 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 кад бих знао да јесте крај за мене ускоро. 221 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 плашиш ли се гнев Божији сада? 222 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 ја бих био. 223 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Можда је знао сазнаћеш једног дана, 224 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 па се сада може извинити. 225 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Познавао сам твоју мајку. 226 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Сећање на лаж срушио свачију веру, 227 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 а ни Ричард Давид ни његов претходник 228 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 урадили било шта по том питању. 229 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 И уз сво поштовање које дугујем Чувар Морисон, овај човек... 230 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Морам то дати твојој сестри. 231 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Она даје узбудљива обећања. 232 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Хоћеш ли гласати за њу? 233 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Ја не гласам. 234 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 За рушење вере нашег народа. 235 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 За обавезу најгори грех од свих. 236 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 То тело 237 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 води у мртвачницу управо сада док говоримо, 238 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 спреман за истрагу. 239 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Шта мислите да се дешава ако га она пусти? 240 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Ако је у праву? 241 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 За све је потребан добар агент је само пар минута 242 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 да погледам у ум тог типа, и пратити уназад, 243 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 и наћи некога ко је могао да нареди 244 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 хит на чувара Морисона. 245 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Наравно. - То је све што би требало. 246 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Пар минута. - Да, да, са тобом сам. 247 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Али оно што сам мислио је било 248 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 шта се дешава са људима као ти и ја? 249 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Мислим да ћемо бити добро. 250 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Хмм. 251 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Ви мислите своје ћерка ће такође бити добро? 252 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Ако постоји веза између тип који је ухватио Морисона 253 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 и свако ко вреди нашег времена, 254 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 требало је да будемо ми. 255 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Значи ниси на случају, а? 256 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Е сад, кад би неко био да уђу у мртвачницу 257 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 и врше сопствену истрагу 258 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 а да није додељен налог, 259 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 били би изведени пред војни суд. 260 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Претпостављам да би све морали учинити је, ух, не бити ухваћен. 261 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Тицкер имплант? 262 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Ох, да. 263 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Постоји тикер имплант. 264 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Директна екстракција са стола. 265 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Ја ћу заронити. Требаће ми само 30 секунди. 266 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Узмите екстрактор. 267 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Сада обично траје 20 секунди да би се рецептор регистровао, 268 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - не 30. - Имам га. 269 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Спусти очи доле. 270 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 идемо. 271 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 272 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 273 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Ели, шта радиш овде? 274 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Био сам у близини, 275 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 а ја, ух, хтела сам да видим ако би се осећао боље. 276 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Да. 277 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Да. 278 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 кафу? 279 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Знаш, смешно је. 280 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 ти си, ух, 281 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 никад раније ниси био овде. 282 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Не. Ја, ух, 283 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Погледао сам твој-- вашу адресу у вашем фајлу. 284 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Хух. 285 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Знаш, ја-- имам траг на, ух, 286 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 о случају Морисон, а ја... 287 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 само сам хтео да покренем неколико ствари од вас. 288 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Не терајте ме да гледам унутра своју главу. 289 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Ви сте Верити Аллианце? 290 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Фуј. 291 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Ок, само пар ствари може да се деси сада. 292 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Прво, гледам у твоју главу, твој тикер се искључи, ти умиреш. 293 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Или два, пустио сам те, налазимо те, 294 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 и то добијамо тикер из тебе. 295 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Ох, мислиш да имаш све схватио, а? 296 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Ели јебени Царриер, Божји дар Одељењу за памћење. 297 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Мислиш да нас шаљу на убоде јер је то само наш посао? 298 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Мислиш да ми бришемо људе као онај колекционар 299 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 јер нас је брига о црном тржишту? 300 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Пробуди се, Ели! 301 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Ок, Сид. 302 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Морам да те уведем. 303 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Можемо разговарати о овоме. 304 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Немаш јебеног појма. 305 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Само идеш на посао сваки дан. 306 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Немаш појма зашто шаљу нас тамо. 307 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Сид. - ми, 308 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 ми смо једини који знају истину. 309 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Лео, нашао сам нешто. 310 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Ох, јеси, зар не? 311 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Јер не можемо да га искористимо. 312 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 То је била Верити Аллианце. 313 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Они су наручили атентат на Морисона. 314 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Сигуран сам. - Тицкер разнесен. 315 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Потпуно бескорисно. 316 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Слепа улица. 317 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Да ли је то била самоодбрана? 318 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Не, није. 319 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Да ли је то била самоодбрана? 320 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Да, господине. 321 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Добро. 322 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Скидам те са полиције 323 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 док ти не нађемо пут из овога. 324 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Не, не можеш ме скинути сила сада. 325 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - Могу. - Не, не можеш, Лео. 326 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Треба ми приступ. 327 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Не можете ме скинути како треба сада, не са оним што имам. 328 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 могу и хоћу. 329 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 То је то или ћеш видети четири зида ћелије. 330 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Можете ићи и можете га оставити на столу. 331 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Захтев за приступ меморијској датотеци. 332 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Немам своју значку на себи. 333 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Шеф Мекарти ме је управо послао директно овде. 334 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Отвори! 335 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Хеј, момци. Како иде? 336 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Шта је добро? - Видите манифест? 337 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Хвала. Вруће напољу, а? 338 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - Мм-хмм. - Да. 339 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Само желим да узмем последњи погледај, ух, Ковалског. 340 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Отвори. - То није стандардна процедура-- 341 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Само минут. 342 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Погледај ме. 343 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Погледај ме. 344 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5. јул 2079. Звони? 345 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Одговори на питање. 346 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5. јул 2079. 347 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Шта са тим? 348 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Твој продавац, она је то желела, Морам да видим. 349 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Не, не. 350 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Не морате то да видите, желите да. 351 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Покажи ми то. 352 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Зашто не погледаш за то сами? 353 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Они су кодирани, знаш да не могу да га нађем. 354 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Покажи ми где то је у твојој глави, 355 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 а ја ћу ти дозволити чувај своје успомене. 356 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 У реду. 357 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Одакле ти ово? 358 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Одговори ми! 359 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Твоја мајка ми га је дала. 360 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Желела је да знам. 361 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Знаш шта? 362 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 Да она неће успети да видим други дан, 363 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 не после тога. 364 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Видела је оно што је видела. 365 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 И сигурно знам то није било воће на дрвету. 366 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Знам шта је хтела. 367 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Шта је хтела? 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 Истина. 369 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 За све. 370 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Хвала вам, господо. 371 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Одакле је ово? 372 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Да ли је ово права успомена? 373 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Нема видљивог прозора или било који извор природног светла. 374 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Хмм, плафон је превисок да буде подрум, 375 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 али то може бити изобличење, али, ух, 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 не, никад нисам видео ово место. 377 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Двострука провера. 378 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Не треба ми. 379 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Ви познајете ову особу. 380 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Само ми реци да ли је ово право сећање или не. 381 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Тешко је рећи. 382 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 То није довољно добро. 383 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Ово није завичајно сећање. 384 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 То је твоја копија овог типа копија оригинала. 385 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 А Бог зна да ли онај који код куће је оригинал. 386 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 јесте. 387 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 У реду. 388 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 па, ум, 389 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 колико могу да кажем, 390 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 да, изгледа легитимно. 391 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Али ја-- не желим да ти дам лажно позитивна. 392 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 чије је то? 393 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Моје мајке. 394 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Морамо да разговарамо. 395 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Да ли имате а безбедно место где се можемо срести? 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 Хтео си негде на сигурном. 397 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Нема видео камера. 398 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Нема микрофона. 399 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 Једини доказ овог сусрета биће у нашој меморији. 400 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Твоја мајка је ишла да га емитује, Елизеј. 401 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Она је то видела. 402 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Знала је све о томе, 403 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 и помислила је то је била добра идеја 404 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 да то покаже људима. 405 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Показала ми је. 406 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Није јој било дозвољено, али јесте. 407 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 А сада знам. 408 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Ово нико не треба да види. 409 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Нико не може да схвати шта је овде. 410 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Али треба да покушаш. 411 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 бр. 412 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Мислио сам да желиш истину. 413 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 То је једини начин да ово буде безбедно. 414 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 И шта онда? 415 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Отараси ме се баш као отарасио си се моје мајке? 416 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Као што сте се отарасили од Моррисона? 417 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Стварно верујеш да сам желео да гледам како ми сестра умире? 418 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Да ли верујете у то не би урадио исто... 419 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 Ја бих урадио шта је моја мајка хтела. 420 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Рекао бих истину. 421 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 И разоткрио сам ткиво човечанства? 422 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Предомислићеш се кад видиш шта је у овоме. 423 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Ставите ово у руке друштва и једино што је остало 424 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 за тебе је да гледаш тај колапс друштва. 425 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 А то је твоја мајка намеравао да уради. 426 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 свуда, широм планете, 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 људи би изгубили наду. 428 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Милиони људи би одузели себи животе. 429 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Једно велико спуштање у хаос, назад у камено доба, 430 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 и питаш се зашто сам то урадио. 431 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 А сада Мари жели да га узме и јавно га приказати. 432 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Овде нема Рајског врта, Елизеј. 433 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Морам да те примим. 434 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Управо си признао. 435 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Све је овде горе. 436 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 29. амандман ће имати Мари је аутоматски изабрана. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Знам да не можеш опрости ми за оно што сам урадио, 438 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 али да ли ћеш моћи да опростиш себи 439 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 ако нешто деси се твојој сестри? 440 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Она пушта ово, смртна казна. 441 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 Добро јутро, Америко. 442 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Надам се да сте сви добро на овај историјски дан избора. 443 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Бирачка места ће се отворити сваког тренутка, 444 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 и позивамо вас све да изађем и гласам. 445 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 И само као подсетник, будите безбедни тамо, сви. 446 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Бог благословио. 447 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 данас? 448 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Пет година без једну реч од тебе, 449 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 а ти бираш да дођеш и видимо се на дан избора. 450 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 шта ти треба? 451 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Мораш да одустанеш избора. 452 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Зашто изненада интересовање за моје послове? 453 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Није сигурно. 454 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Није безбедно да будем председник? 455 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Ослобађање Сећање на лаж. 456 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Пет пута. 457 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Знам да те није баш брига толико о ономе што радимо, 458 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 али толико пута Покушао сам да се изгласа закон 459 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 да ово сећање учини јавним, и сваки пут је пропало. 460 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Исмевали су ме вршњаци сваки пут. 461 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Данас сам на ивици да коначно исправим ствари, 462 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 а ти верујеш 463 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 да сам само да ли ћеш све дати? 464 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Лишите људе шта желе 465 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 јер си то тражио од мене? 466 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Не желим да урадиш нешто да ћеш се кајати. 467 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 само си ми потребан... 468 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Преклињем те да само... само ме слушај. 469 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Како би ти знао? 470 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Како би ти знао није безбедно? 471 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Марие. - Сенаторе. 472 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Ускоро председник, што се тога тиче. 473 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Сећање на лаж. 474 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Шта са тим? 475 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Шта ако није шта желиш да буде, Мари? 476 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Биће тачно шта желим да буде. 477 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Ви то не знате. 478 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Имај вере, Ели. 479 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 У реду. 480 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 И ево га. 481 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Кандидати су се упознали, размењен чврст стисак руке. 482 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 А сада судбина ових избора почива искључиво 483 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 у рукама народа. 484 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 За председника Давида, 485 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 ово би могло врло добро бити последње поглавље 486 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 свог времена на власти. 487 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 Такође држимо близу око на оно што се дешава иза 488 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 бирачких места. 489 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Грађани на мрежи имају позвао на протест. 490 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Велики број бирача изразили жељу 491 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 марширати кроз градским улицама 492 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 да покажу своје неодобравање трчања Ричарда Дејвида 493 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 као председник на Сједињених Држава. 494 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Од Марие Царриер објавила своју кандидатуру-- 495 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Ноор. 496 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Приметили смо повећање у критикама јавности преко-- 497 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Ноор. 498 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Давидове одлуке о његов последњи мандат, 499 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 позивајући оба председника 500 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 и покојни Чувар Францис Моррисон'с 501 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 невољкост да се ослободи Тхе Сећање на лаж је срамота. 502 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Протест је заказан да почнемо ближе 503 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 саопштење нашег новог председника данас. 504 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 И док је још рано да назове ситуацију 505 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 било шта осим марша, 506 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 власти позивају јавност да остане мирна. 507 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Званичници саветују становници да остану у затвореном простору 508 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 док раде да успостави ред. 509 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 А ми ћемо вам донети најновије ажурирати како долазе. 510 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 Упркос томе што пројекције нам говоре, 511 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 још не можемо рећи за сигуран да је Марие Царриер 512 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 победиће у овој трци. 513 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Али ако то уради, хоће само је питање времена 514 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 пре него што изнесе Меморију лажи у јавности. 515 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Њена победа ће бити најбитнија тренутак у новијој историји. 516 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Али остаје питање, 517 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 можемо ли бити сигурни мирне транзиције 518 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 сећања на лаж 519 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 од председника Давида Марие Царриер након њене победе? 520 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 И изгледа као имамо неке ударне вести. 521 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Сада смо и званично пројектовање победника 522 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 овог историјског председничка трка. 523 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 Она је победила! 524 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 Џон Фицџералд Кенеди једном рекао, 525 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 „Што веће наше знање се повећава, 526 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 што више наше незнање одвија“. 527 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 не слажем се. 528 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Желео бих да вам понудим уместо тога други цитат. 529 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 „За све што је написано у прошлости писало 530 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 да нас научи тако да кроз издржљивост 531 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 поучени у светим списима и охрабрење које пружају, 532 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 можда нађемо наду." 533 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Римљанима 15:4. 534 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Ричард Давид и његов чувар затајио вам ово сећање. 535 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 сакрио то од тебе, уместо да те дарује 536 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 са топлим сазнањем да твоји животи нису бесмислени. 537 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Наш народ је потрошио прошлост 25 година губи наду. 538 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Ипак, увек се сналазимо да преживи најгоре. 539 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 И међу многима лекције којима нас је историја научила, 540 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 један од њих је сама та историја 541 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 може понекад бити ужасно погрешан. 542 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 господине председниче, демонстранти, 543 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 они су-- они су марширајући на 2. авенију. 544 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Они праве њихов пут овамо, господине. 545 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Јуче су нас учили идејама 546 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 да смо принуђени да се данас одучим. 547 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 И шта данас учимо 548 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 постаће саме ствари морамо заборавити сутра. 549 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Али постоји једна ствар никада не треба да одучимо: 550 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 нашу способност да пронађемо наду у најмрачнијим тренуцима. 551 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Нада да ће нешто, неко, 552 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 негде ће донети нам одговоре који су нам потребни. 553 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 И јесам никада није имао више наде. 554 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Долазе по тебе. 555 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Нема потребе за тобом да остане данас. 556 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Ноор, мораш да идеш кући. 557 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 ста? Али, тата! 558 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Требаш ми да идеш кући, управо сада. 559 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Где идеш? - Ноор, одмах! 560 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 „Сећање на лаж“ и "Дан лажи" 561 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 су термини који доносе бол, патња и срамота. 562 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Они су термини који сковали су песимисти, 563 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 и ово сећање заслужује боље од тога. 564 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 желим данас, 15. новембар 2088. 565 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 бити обележен у историји 566 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 као Дан постанка! 567 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Нека вас Бог благослови. 568 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 И Бог благословио Сједињене Америчке Државе! 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Да ли је то истина? 570 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Ако неко сазна да је лагала... 571 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Хоћеш ли нешто да урадиш? 572 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Побрините се да нико не посумња у њу. 573 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Не видим како бих то могао да урадим. 574 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Смислићеш нешто. 575 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Од свих ствари Замишљао сам је како ради, 576 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Никада нисам могао замишљала да ће то учинити. 577 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Твоја мајка је хтела да их пронађемо, наше ствараоце. 578 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Била је њена идеја да пошаље Сандерсон да их тражи. 579 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Натерати јавност да верује да иде на Марс, 580 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 то је било моје. 581 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Али ако је било чак и најмању могућност 582 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 да је постојао свељубиви Бог иза овога, 583 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 који их је раније створио они су нас створили... 584 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Али није било важно својој мајци. 585 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Све је изгубило сваки смисао. 586 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Можда је на крају била у праву. 587 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Можда говорећи истина је боља од 588 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 шта твоја сестра ради управо сада. 589 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Она мисли да је прати на путу њене мајке, 590 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 али у стварности, то си ти. 591 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Молим те узми. 592 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Једна особа мора увек зна шта је унутра. 593 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Од тога зависи наш опстанак. 594 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 И не дозволите да се било шта деси на ово, Елизеј. 595 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Чувар не само да штити човечанство из овог сећања, 596 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 штите ово сећање од човечанства. 597 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Требало би да идеш. 598 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Оставите оружје. 599 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Нешто сам смислио. 600 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Елизеј. 601 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Ако је уништен, они ће доћи. 602 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 Новоизабрани председник Мари Царриер обезбеђује-- 603 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Ноор. 604 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 Преовлађујућих 84% народног гласања, 605 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 успевајући да преокрене кључни замах стања попут 606 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Пенсилванији и Илиноису. 607 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 И за разлику од било којих других избора... 608 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Ноор. 609 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Извештавање о овогодишњи број гласова 610 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 осећа скоро тривијално с обзиром на-- 611 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Извините ме на минут. 612 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 ...ослобађање нашег новог председника сећања на порекло. 613 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Више од 20 година од Дан лажи, 614 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 свет је коначно добила прилику-- 615 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Тешко славити. 616 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Уз све ово. 617 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Понекад најбоља ствар учинити да прославимо 618 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 је једноставно рећи ништа. 619 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Ухватите тренутак. 620 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Сада када је ово тамо, 621 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 шта се дешава са људима као ја? 622 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Као твоја ћерка? 623 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Ништа се не дешава. 624 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Да ли стварно мислите Све бих учинио људима 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 који се не претварају? 626 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Марие. 627 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Можда ћутање и то може да поправи. 628 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Тарик. 629 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Морамо да разговарамо. 630 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Ух, да, наравно. 631 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Ноор, зашто не уђеш унутра? 632 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Долазим за минут. 633 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 јеси ли добро? 634 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Морам да знам да ти могу веровати. 635 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Тражио сам у нешто. 636 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 Д-О-М не зна. 637 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Види, човече. 638 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 ја, ум, Стигао сам негде где морам да будем. 639 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Не, не. Ово је важно. 640 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Сада, ја-- знам да знаш о чему говорим. 641 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Ја не. 642 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Видео сам те. 643 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 дан избора, Видео сам да гледаш у то. 644 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Ја-- Знам некога и она нам може помоћи. 645 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Она је сенатор. 646 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Ми-- ми-- можемо-- можемо да направимо случај и-- 647 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 не знам шта о чему говориш, Тарик. 648 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 И не желим да знам. 649 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Зашто ми не верујеш? 650 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Причаћемо о томе сутра, ок? 651 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Само... само одспавај. 652 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 А можда и не би бити у стању да кажем, 653 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 али сам био веома тада популарна девојка. 654 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Милитант. 655 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Веома популаран милитант, хвала вам пуно. 656 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Дакле, удари булдога са твојим колима-- 657 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Био је то бул теријер, не булдог. 658 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Па, ударити бика било шта 659 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 са својим аутом је убица репутације, 660 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 а ако твоја баба сазнао шта сам урадио, 661 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Знао сам да ћу морати опрости се од те школе. 662 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Наравно, у овом тренутку, цео комшилук 663 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 знао за гђу Метјуз шепајући пас, и-- 664 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Да ли је била добро? 665 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Госпођо Маттхевс? 666 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Пас. - Била је добро. 667 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Обоје су били добро. 668 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 И твој тата ми овде каже, „Мама мора да зна. 669 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Не можемо је лагати“, и тако даље. 670 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Тако даље. 671 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Мамин син. 672 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 имате ли какву идеју колико његових послова 673 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Морао сам да урадим за њега да не рећи нешто својој баки? 674 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Месеци и месеци, и месеци послова. 675 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Да ли је икада сазнала? 676 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 Сигуран сам да је дубоко у себи знала, али никад ништа није рекла. 677 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Вероватно је знала колико је важно та школа ми је била. 678 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Знала је да желим прати њен пут, па... 679 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 То сам био ја. 680 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Комшије су виделе наш ауто удари пса, 681 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 и они рекао мами, и, ух, 682 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 а ја сам рекао да сам то ја за воланом. 683 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Остао си код куће цело лето. 684 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Натерао сам те да радиш моје послове. 685 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Зашто си то урадио? 686 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 не знам. ја... 687 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Као што си рекао, та школа много ти је значило, 688 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 и види где те је довело. 689 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Хмм. 690 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Шта желиш да урадиш кад одрастеш? 691 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Хмм? 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Мм... 693 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Желим да будем као ти. 694 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Мислим да треба да идемо. 695 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Ја-- Не желим да идем сада. 696 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Не морате сада да идете. 697 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Она сада не мора да иде. 698 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Може да преноћи. 699 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Нека неко је одвезе кући ујутру. 700 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Да? 701 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Молим те? 702 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 У реду. 703 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Хвала на вечери. 704 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Хвала што сте дошли. 705 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Видимо се, душо. 706 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 Живели. 707 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 Јесте ли нашли шта тражили сте? 708 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Нисам сигуран на шта мислиш. 709 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Ниси баш добар лажов, 710 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 па ћу поново питати. 711 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Јесте ли нашли шта си тражио? 712 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 не знам. 713 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Јесте ли сигурни да желите? 714 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Желите ли? 715 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Да знам. 716 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Били смо у контакту са господином Хасаном 717 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 већ неко време. 718 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Рекао нам је да дођемо да те нађемо 719 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 ако ишта треба десити му се. 720 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Знате ли нешто да бисмо требали, главни носилац? 721 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Колико дуго ме пратиш? 722 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Покушајте поново. 723 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Зашто ме пратиш? 724 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Делимо заједнички интерес. 725 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Какав заједнички интерес? 726 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 Истина. 727 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Ово нико не треба да види. 728 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Нико не може да схвати шта је овде. 729 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Али треба да покушаш. 730 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 па хајде, шта ми радимо овде? 731 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Хоћеш да ми вратиш посао? 732 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Пензионисан сам. 733 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Мислим да је Хасан убијен. 734 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Момак који избоден 22 пута, 735 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 ти то мислиш можда је било убиство? 736 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Сигурно јеси на нешто. 737 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 То није било пљачкање. 738 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Неко га је желео мртвог из другог разлога. 739 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Треба ми твоја стручност, Лео. 740 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Сећање на порекло. 741 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 Треба ми још мало контекст тамо. 742 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Тарик је убијен јер је могао одредити 743 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 да је Сећање Порекла је искована. 744 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 И могу то доказати. 745 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Имам званичне изјаве, сведочења, стварни докази. 746 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Одакле ти их? 747 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Његов стан. 748 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Неко ми се обратио, 749 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Лео, ова жена иде другу страну пролаза. 750 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 И она жели да гласа за предлог закона 751 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 да се отарасимо председниковог контрола над меморијском технологијом, 752 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 а Тарик је био у вези са њом да изнесе своју страну приче. 753 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Јеси ли сигуран у ово? 754 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 Давид ми је дао нешто пре него што је умро, 755 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 право Сећање на лаж. 756 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Шта је права меморија оф Фалсехоод? 757 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Права сећања имају недостатке 758 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 које не можете наћи у произведене успомене. 759 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Можемо нешто да урадимо. 760 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 ова жена, можемо јој ово однети. 761 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Можемо разговарати са њом. 762 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Сведочити? 763 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Да ли сте размишљали о шта се дешава са светом 764 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 ако ово изађе? 765 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Да ли сте уопште размишљали ово кроз? 766 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Рећи ћу ти шта се дешава, 767 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 мисли ли сваки неверник 768 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 они су у праву над свима осталима. 769 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 То је то. 770 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Да ли је то оно што желиш? 771 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Најодвратнији обмана у историји 772 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 као на длану твоје јебене руке. 773 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Молим те, молим те. - Прошетај. 774 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Одвратан? 775 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Да ли сте видели свет у последње време? 776 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 то је добро. 777 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 не тако давно, све је било мрачно. 778 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Био је празан. 779 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Био је мртав. 780 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Сви су се вратили. 781 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Сви су у миру. 782 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Свако верује у нешто. 783 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 И греше. 784 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Па шта ако јесу? 785 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Шта, хоћеш све да поквариш? 786 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 За шта? 787 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 За истину. 788 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Јебеш своју истину. 789 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Сада, ово је твоја битка. 790 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Ово није наше. 791 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Ово није моје. 792 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Сине мој, не да ми да га видим али он се вратио. 793 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 И ако напусти ову земљу због твог срања, 794 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Кунем се јебеним Христом, Превозник-- 795 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Само ћеш седети тамо? 796 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Злослутно. 797 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Чак се и не сећам овога. 798 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Да ли је разговарала са тобом? 799 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Рекла ми је. 800 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 И? 801 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Она је твоја ћерка, Ели. 802 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Имам цео нација о којој треба водити рачуна. 803 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Ако и ја морам да се бринем туђа деца-- 804 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Она није друга народна деца. 805 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Она је твоја нећака. 806 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Дала је том детету црно око, сломио му зуб, Мари. 807 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Она и њени пријатељи, напали су га, 808 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 све зато што није био верник. 809 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Она је 16-годишњакиња. 810 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Она иде на протесте. 811 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Она се укључује политички. 812 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Она ради потпуно исто срање 813 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 да си био радила кад си био њених година. 814 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Никада нисам позивао на насиље 815 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 против било кога ко не верује. 816 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Срање. 817 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Јебено причај са мном, Марие. 818 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 знаш, на дан избора, ти и ја, 819 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 стајали смо у тој просторији, заједно. 820 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 И замолио си ме да ћутим. 821 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Ништа те нисам тражио. 822 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Замолио си ме да задржим уста ми затворена, и ако јесам, 823 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 онда не бих морао да бринем о томе шта јој се дешава, 824 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 твоја нећакиња. 825 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 И то је обећање које сам одржао. 826 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Само сте дали ова обећања 827 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 да бисте могли задржати ја на твојој страни. 828 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 То је политика. 829 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Претпостављам да знаш шта је ово. 830 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Зашто си овде? 831 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Да ти дам шансу да се објасниш. 832 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Урадио сам оно што је било најбоље за свакога. 833 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 Давид ми је рекао исту ствар. 834 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Ни ја му нисам веровао. 835 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 Можете ли замислити свет где су сви веровали 836 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 да смо овде заиста долазе из, 837 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 то све је бесмислено? 838 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Јер са овим, то би се десило. 839 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Вера је оно што чува друштво које стоји и расте. 840 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Узми то, и све имате труле корене. 841 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Не идем одавде док не чујем истину. 842 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 хоћеш да кажеш то је мама хтела? 843 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 То је свет без наде стварно шта желиш? 844 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Знаш да сам у праву. 845 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Морате знати да сам у праву. 846 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Колико ствари да ли си погрешио, Ели? 847 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Колико ствари да ли сам превидео? 848 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 Истина, Мари! 849 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 То је она хтела. 850 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Желела је да уједини људе. 851 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 И види шта сам урадио. 852 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Неки људи су били у контакту са мном, Мари. 853 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Демократски одбор. 854 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Шта си им рекао? 855 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Још ништа. 856 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Имам саслушање сутра. 857 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Не морате ово да радите. 858 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Не могу да лажем. 859 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Не мораш да лажеш. 860 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Не морате бити оптерећени овим више. 861 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Изједа те живог. 862 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Дозволи ми да ти га одузмем. 863 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Управо због тога постоји оваква комисија, 864 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 јер си ти таква особа 865 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 то би чак размотрити екстракцију. 866 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Не лажи себе. 867 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Знам да мислиш да јеси радећи праву ствар. 868 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Знам да мислиш то је оно што би требало да се уради. 869 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Увек је правила осећаш се тако посебно, 870 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 као нико икада могао да те лаже. 871 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 А сада једноставно ниси више тај посебан. 872 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 јесам. 873 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Ако то урадиш, умрећеш. 874 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Гарантујем. 875 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Ништа од онога што радиш је оно што је мама желела. 876 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Желела је да уједини људе, али не оваквом лажи. 877 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 То је значило да је била погрешно у свему, 878 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 да њена вера ништа није значила. 879 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Али она је и даље то урадила. 880 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Зато ју је убио. 881 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Погрешио си је. 882 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Хвала, тата. 883 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Ноор? 884 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Ја, ум, имам ти нешто. 885 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Био је од твоје баке. 886 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Било је то у нашој породици дуго, дуго. 887 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Зашто ми га дајете? 888 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 морам да идем, 889 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 само пар дана. 890 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Хеј, хеј. 891 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Рећи ћу ти кад се вратим. 892 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Недостаје ми мој тата. 893 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 Следеће рочиште биће документовано кроз 894 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 записи о памћењу. 895 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Оба наша сећања данашњег састанка 896 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 могао да се користи на суду. 897 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Да ли пристајете? 898 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Да, господине. 899 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 Наведите своје име и занимање за записник. 900 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Елизеј Керијер, Шеф одељења за памћење. 901 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 Да ли се кунете да су докази ти ћеш дати 902 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 је истина, цела истина, 903 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 и ништа али истина, па помогао ти Бог? 904 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 кунем се. 905 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 Истакнимо за запис који имате 906 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 није наређено да данас дођем да сведочим. 907 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Ви сте овде својом вољом. 908 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Да ли је ова информација тачна? 909 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Да, господине. 910 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 Г. Царриер, као именовани Шеф одељења за памћење, 911 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 као и неко непосредно близак председнику 912 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Сједињених Држава, да ли имате сазнања о 913 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Председница Мари Царриер користећи технологија екстракције меморије 914 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 на начине који то не чине у складу са законом, 915 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 било ради личне користи или политичка стратегија? 916 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 И ако јесте, наведите 917 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 којим путем технологија је злоупотребљена. 918 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Почео сам да истражујем Председник Царриер 919 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 11. децембра. 920 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Моја истрага урађено лично 921 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 и није био резултат званичног случаја 922 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 да Одељење за памћење. 923 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 То је било потпуно ван књига. 924 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Само сам сумњао да нешто није у реду, 925 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 да је председник био користећи меморијску технологију 926 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 у њену корист током избора, 927 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 можда после, да је лагала јавност 928 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 о стварима које је урадила да стигне тамо где је сада. 929 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Моја истрага био неуверљив. 930 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Свуда сам тражио, 931 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 и ништа што сам нашао би сугерисали незаконите активности 932 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 у име председника. 933 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Била је потпуно провидна са јавношћу, 934 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 и са самим собом. 935 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Г. Царриер, важно је да не допушташ 936 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 ваш лични однос са председником... 937 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Не би било важно да ми је била сестра. 938 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Нико не би требао имају моћ да обману 939 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 цео један народ, читава планета. 940 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Мој однос са њом 941 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 никада не би било довољно да спречи ме да је разоткријем 942 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 да је лагала. 943 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Она није. 944 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 Погрешио сам. 945 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Лео, треба ми услуга. 946 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Покупи Ноор из школе, 947 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 одведи је кући, натерај је да спакује торбу. 948 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Послаћу локацију. 949 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18:00 950 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Откажи то! 951 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Не! 952 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 Данас долазим пред вас 953 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 не само као председник Сједињених Држава, 954 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 али као сестра и тетка дубоко забринута за своју породицу. 955 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 брате мој, 956 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 начелника Одељења сећања, 957 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Елизеј Керијер, 958 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 је нестало већ пет дана. 959 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Главни превозник је а посвећени јавни службеник. 960 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Недостаје ми брат. 961 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Његова ћерка Ноор и желим га назад. 962 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Доделили смо наше најбоље спровођење закона 963 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 и обавештајне службе да га нађем. 964 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Ако неко има... 965 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 све информације које би могле помози нам да нађемо мог брата, 966 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Молим вас да дођете одмах напред. 967 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Желео бих да се захвалим штампа за своје 968 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 поштовање током ово тешко време, 969 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 и нећу даље питања о том питању. 970 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Хвала. 971 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Тата, ако видиш ово, 972 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 ако видите ово, молим вас јавите нам да сте добро. 973 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Само желим да знам да си добро. 974 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Ако сте се осећали као ви морао да одем, у реду је. 975 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 ја... 976 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Ја само... Желим да будем сигуран ништа ти се није догодило. 977 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Па, молим те тата, ако-- 978 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 ако можеш, 979 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 само нам пошаљите знак. 980 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Када се враћа? 981 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 не знам. 982 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Пошаљите је унутра. 983 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 госпођо председнице. 984 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 чиме могу да ти помогнем, Сенаторе? 985 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Волео бих да прихватите извињење. 986 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Хтео сам да дођем и лично се извини 987 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 о формирање наше комисије. 988 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Зашто данас? 989 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 господине Царриер, 990 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 дошао је да сведочи, али на крају... 991 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Покушали смо да га контактирамо од свог првог саслушања. 992 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Нисмо имали среће. 993 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Да ли је све у реду? 994 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Твоја претпоставка је добра као и моја. 995 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Није оставио поруку, само ћерка. 996 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Да ли га још увек тражите? 997 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 На сваки могући начин. 998 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Сведочење може бити застрашујуће. 999 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Можда је отишао зато што 1000 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 био је забринут због реперкусије. 1001 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Не би било имало реперкусије. 1002 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Мислим на правне последице. 1003 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Од нас. 1004 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Нека то зна још увек желимо да разговарамо са њим, 1005 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 ако чујеш од њега. 1006 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 госпођо председнице. 1007 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Да ли је то истина? 1008 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Да ли си заиста желео показати ово свету? 1009 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Нисам тако мислио. 1010 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Па шта знаш о њему? 1011 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Отишао је на Марс, зар не? 1012 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Не баш. 1013 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Послат је на Марс. 1014 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Не мислимо да је он заправо успео тамо. 1015 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Шта се десило? 1016 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Не знамо. 1017 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Изгубили смо контакт са његовим бродом убрзо након што је отишао. 1018 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 госпођо председнице, они су спремни за вас. 1019 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 како он изгледа? 1020 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Исто као када је напустио Земљу. 1021 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Као у потпуно истом. 1022 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Имамо досије за вас. 1023 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Знам како је изгледао. 1024 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Моја мајка га је познавала.